23 anos do clássico single do Wu Tang Clan, ‘C.R.E.A.M.’

Nesta data, 31 de janeiro, em 1994, a lendária banca de Staten Island, NY, conhecida como Wu Tang Clan lançava uma das suas mais memoráveis canções, “C.R.E.A.M. (Cash Rules Everything Around Me)” de seu clássico álbum de estreia “Enter The 36 Chambers“.

Gravado no estúdio Firehouse em NYC, RZA sampleou a canção “As Long As I’ve Got You” de 1967 do grupo de soul The Charmels. Desde a criação deste sucesso do WTC, “C.R.E.A.M” tornou-se um termo de gíria usado para o dinheiro em todos os bairros dos EUA e, eventualmente, do mundo.

Em 29 de janeiro de 2009, “C.R.E.A.M.” ganhou certificado de ouro pela RIAA pelas vendas de 500.000 unidades, 15 anos após sua primeira liberação. De acordo com grandes publicações como Time Magazine e Rolling Stone, “C.R.E.A.M.” é considerada uma das melhores canções de Rap de todos os tempos. Você concorda mano?

Letra traduzida na íntegra

(Intro: Raekwon (Method Man))

O que aquele negro quer Deus
Isso ai, tome cuidado com a polícia (Wu-Tang sem
massagem porra)
(O Dinheiro Controla) Tá certo, 2 por 5 aqui baby
Isso ai, 2 por 5 esses negros conseguiram zoar a Down
The Way*, isso ai
Tá ligado
(Dinheiro Controla Tudo A Minha Volta)
(C.R.E.A.M., arrume…)
Yeah, se liga nesse aviãzinho de merda
Firmeza
(Dinheiro Controla Tudo A Minha Volta) Faça um exame
natural da sua pessoa
(C.R.E.A.M., arrume dinheiro) Ai vamos nós
(Dollar, dollar comanda todos vocês) Se liga porra,
yo!

(Verso 1: Raekwon)

Eu cresci no lado do crime, lado do New York Times
Continuo vivo sem desconversar
Em poucos segundos, as mães vão pra cama dos velhacos
Então a gente foi pra terra Shaolin
Uma nova juventude, e você exibindo seu dente de ouro
otário
Só tinha um jeito, eu comecei ganhar nosso dinheiro
sujo nas drogas
Então vamos começar essa fita tipo esses cafetões, no
rolê com eles
O único, disparando a pistola por diversão
Mas isso era apenas um sonho adolescente, que era um
demonio
Comecei a fumar Wollies* com 16
E correndo por cima dos muros, fazendo de tudo em
altas apostas
Fazendo minha conduta pelas vielas de fogo
Sem dúvidas que eu me matava, por crack e maconha
A combinação fazia meus olhos sangrarem
Não há dúvidas que eu mudei, e tentei ganhar confiança
com todos
Roubando boyzinhos branquelos nas quadras de esporte
Minha vida não era boa, alguma porra de maldição
pregada na roupa
A cara era zoar até cansar
Se ligo que eu tava no caminho errado
Então eu colei com um cusão enjoado e foi o maximo
Colhendo chaves (respostas) através dos mares
No rolê com os MVP’s*, toda semana faziamos 40 mil
Seu respeito é meu, mano, ou vai odiar a Tech 9*
Ch-chick POW! Sai de cima do muro agora

(Refrão 2x: Method Man)
Dinheiro, Controla, Tudo, A Minha, Volta
C.R.E.A.M.
Arruma dinheiro
Dollar, dollar comanda todos vocês

(Verso 2: Inspectah Deck)

Fiz 22 longos e duros anos e continuo na correria
A lei da sobrevivencia me fez tropeçar, mas ainda tô
vivo na função
Eu atravessei a crueldade das ruas
E continuo acordado pros caminhos dos mundo porque
vagabundo é mato
Um homem com sonhos, com planos de fazer a C.R.E.A.M.
Quem falhou? Eu fui encarcerado com 15 anos
Um jovem batalhador vendendo drogas e que nunca teve
nada
Tentando conseguir algo concreto que eu não podia…
Não podia…
O tribunal me condenou pequeno, agora tenho medo de
ser encarcerado
Caminhando – Indo ao meu estado de destino
Algemado atrás de um camburão, 40 de nós la dentro
A vida é tão curta que não devia ser desperdiçada
Mas enquanto o mundo gira eu aprendi que a vida é um
inferno
Viver no mundo não é diferente de uma cela
Todo dia eu corro dos policia na perseguição, vendendo
o básicão
Fumando até us ossos no escadão
Entretanto não sei porque escolhi fumar maconha
Eu acho que é a única hora que eu não tô deprimido
Mais permaneço deprimido e, me pergunto se esse é o
preço a se pagar
Pronto pra desistir então eu procuro a minha mãe
Quem disse que trabalho duro ajuda você a superar as
lições de aflição e dor
Roubaram nossa inocência, policiais corruptos, pedras
de crack
E balas perdidas, todos na quebrada ficam assustados
Me pegue de exemplo sou uma prova viva
Pra dizer a verdade pra esses jovens negros
Mas correndo em atalhos sombrios, fumando maconha e
bebendo cerveja
E não estão conseguindo ouvir o que quero que você
ouça
Abandonado, mas agora, mas… Yo! Eu consegui ser
aceito
Essa o que, essa vida tem pressa

(Refrão 4x: Method Man)

Dinheiro, Controla, Tudo, A Minha, Volta
C.R.E.A.M.
Arruma dinheiro
Dollar, dollar comanda todos vocês
(Outro)
Negros tem fazer o que precisam fazer, pra ficar no
controle
Tá ligado
Mano a gente não pode conseguir algo só por fazer
mais
Nós precisamos nos recuperar, começando sempre por
baixo

(Refrão 3x: Method Man)

Dinheiro, Controla, Tudo, A Minha, Volta
C.R.E.A.M.
Arruma dinheiro
Dollar, dollar comanda todos vocês
Dinheiro Controla Tudo A Minha Volta
C.R.E.A.M.
Arruma dinheiro
Dollar, dollar comanda vocês todoooooodoododoooos,
YEAH!

(Legenda)

Down The Way*- Um estilo de dança pra relaxamento
Wollies* – Mistura de maconha com crack
MVP’s* – Most Valuable Player – Jogador Mais Valioso
Tech 9* – Arma mais potente e mais eficaz do que a
AK-47